1/1

jem Vol.1

¥1,500 税込

なら手数料無料の翌月払いでOK

※この商品は、最短で2月16日(月)にお届けします（お届け先によって、最短到着日に数日追加される場合があります）。

別途送料がかかります。送料を確認する

¥15,000以上のご注文で国内送料が無料になります。

日本語文学の海外普及と、いまだ知られざる海の向こうの文学(特になんらかの意味で周縁に位置する作品)の紹介を二本の柱に据えた新文芸誌が登場！

執筆陣(アンケート回答者含む)には日本翻訳大賞発起人の西崎憲から阿部大樹、鯨井久志ら90年代生まれの気鋭の翻訳家、石川美南、堀田季何、菅原慎矢ら短詩型分野の異才、また中国、アメリカ、イギリス、カナダ、スペイン、ベネズエラ(日本在住の書き手を含む)の翻訳家・研究者など多彩な顔ぶれが揃います。

特集〈未来視する女性作家たち〉は時代の制約を超えて未来を明敏に見通した女性作家、あるいは「いま、ここ」を基準にした未来から遡ったときにそのように想起されるにちがいない書き手たちを取り上げています。山尾悠子らの作品を中国語に移し替えている俊英・劉佳寧へのインタビュー、あわいゆき、山口真果、渡邊利道、大島豊による熱のこもったブックガイドを収めます。

アンケート企画として、史上初？？日本語表記における不可思議で愛くるしい存在であるルビに着目し、「大好きなルビ」について思う存分に語ってもらうルビアンケート、日本文学の海外受容の一端を知ることができる海外翻訳家・研究者アンケート、国内の文芸翻訳家にAIや機械翻訳ツールとの付き合い方について聞く翻訳環境アンケートの三種類を収録。

小特集〈東方幻想の世界〉はいまから百年ほど前、ほとんど自分の想像と〈異国〉への憧れだけを手がかりに幻想の東洋を舞台にした美しい物語を憑かれたように書き続けたフランク・オーウェンの短篇二作を高山直之の流麗な翻訳で掲載。同じくオーウェンを愛する西崎憲による、東方幻想作家案内の紹介文を付しています。

その他、木村夏彦による韓国における日本文学受容についての論考、「ブックガイド　詩に近づく小説、小説に近づく詩」、翻訳家・増田まもるへのインタビュー、2024年度のブッカー賞を受賞したSamantha Harvey『Orbital』の書評、「訳者あとがき」についての翻訳文化論的エッセイなどを収録。

目次
特集　未来視する女性作家たち　
翻訳家インタビュー　劉佳寧　聞き手＝木村夏彦
作品ガイド
パンデミックを考えるための国内小説10　あわいゆき
2014年以降にデビューした作家の英語小説30　山口真果
国内SF20　渡邊利道
海外SF短篇25　大島豊

連続アンケート企画
史上初・大アンケート　記号に恋して　あなたの大好きなルビを教えてください！
秋草俊一郎／阿部大樹／石川美南／礒崎純一／菅原慎矢／垂野創一郎／西崎憲／平山亜佐子／堀田季何／マヌエル・アスアヘアラモ／山本貴光／木村夏彦
緊急アンケート　実装しない、する　あなたの翻訳環境を教えてください
秋草俊一郎／大島豊／岸谷薄荷／鯨井久志／白川眞／垂野創一郎／増田まもる
海外翻訳家・研究者アンケート　世界に拡が（り続け）る日本文学の行方
木海／焦陽／パウ・ピタルク・フェルナンデス／ヘレン・ホラン／ローレル・テイラー／王子豪

国別展望　韓国における日本文学受容　木村夏彦
ブックガイド　詩に近づく小説、小説に近づく詩　木村夏彦

小特集　東方幻想の世界
「クォ・ファンの黄金の時」「折れた柳」　フランク・オーウェン　高山直之訳
東洋の不思議な作家たち　西崎憲

《執筆・聞き手=木村夏彦》
カンヴァセーション・ウィズ・フレンズ〈1〉　増田まもる
On Haruki Murakami’s Lesser-known Sci-Fi Critiques—Ellison, Le Guin, and Others　ミミ・シェン訳
A Note on Translators' Notes
千羽鶴
《未訳作レビュー》Samantha Harvey Orbital
執筆者略歴、編集後記
装画、表紙デザイン：YOUCHAN（トゴルアートワークス）