著者・越前敏弥さんのサイン入りです。 『ダ・ヴィンチ・コード』のダン・ブラウン作品、エラリー・クイーンなどのミステリ、ディケンズ『クリスマス・キャロル』、ヘミングウェイ『老人と海』など幅広い小説に携わる翻訳家の越前敏弥さんによる、インディペンデントレーベル〈HHブックス〉第4弾。 『「監禁」された翻訳者の手記&プラハ旅行記　完全版』 　越前敏弥 　2026年2月刊　B6判　160ページ　定価1,400円＋税 　2025年11月6日、ダン・ブラウンのラングドン・シリーズ第6作『シークレット・オブ・シークレッツ』が日本で翻訳刊行された。 　その翻訳作業は、6人の翻訳者が出版社の一室に「監禁」されたも同然のきわめて特殊な環境で、極秘裏に進められた。本書の前半は、代表訳者である越前敏弥が、3か月に及ぶ「監禁」の日々に起こった出来事や心の動きを克明に綴った手記である。残り5人によるそれぞれの回想録も併せて掲載した。 　後半には、訳書刊行後、思わぬいきさつから越前がチェコのプラハへと飛び立ち、3日にわたって作品の舞台を歩きまわったときのレポートを収録した。 　全編を通して、ネタバレの記述は避けているので、『シークレット・オブ・シークレッツ』を未読のかたが読んでもまったく問題なく楽しめる。ただ、第2部のプラハ旅行記は、作品を読んだあとに目を通すと、その楽しみが何倍にもなるだろう。 『監禁された翻訳者の手記＆プラハ旅行記【完全版】』　「はじめに」より https://note.com/t_echizen/n/na51a6ce8d904

著者・越前敏弥さんと白石朗さんのダブルサイン入りです。 『ダ・ヴィンチ・コード』のダン・ブラウン作品、エラリー・クイーンなどのミステリ、ディケンズ『クリスマス・キャロル』、ヘミングウェイ『老人と海』など幅広い小説に携わる翻訳家の越前敏弥さんによる、インディペンデントレーベル〈HHブックス〉第3弾。 『どれから読む？ 海外文学ブックガイド 英語編』 　金原瑞人・三辺律子・白石朗・芹澤恵・ないとうふみこ・越前敏弥 　2025年7月刊　B6判　166ページ　定価1,400円＋税 　この本では、6人の翻訳者がおもに十代の人たちに向けて、ぜひ読んでもらいたい英語圏の文学作品をそれぞれ6作ずつ紹介している。自分の訳書もあればほかの人の訳書もあり、純文学・ミステリー・ＳＦ・ヤングアダルト（ＹＡ）などなど、さまざまな作品が並んでいる。 　各4ページの紹介文のなかには、原文と訳文を対照して枠で囲った個所があるので、その作品の醸す雰囲気を感じることができる。 　中学生ぐらいからの読者を想定しているため、ルビを多めに振ってあるが、並んでいる本は全世代が楽しめる本ばかりなので、どなたでも手にとって、ご自分にとってのベスト作品を見つけてもらいたい。 　もちろん、どこから読んでもかまわない。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　――「はじめに」より 《本書で紹介されている作品やシリーズなど》 『嵐が丘』、「アンブレラ・マン」、『いっしょに翻訳してみない？』、「選ばなかった道」、『火星の人』、『霧』、『靴を売るシンデレラ』、『クラーク・アンド・ディヴィジョン』、『グラフィック版 アンネの日記』、〈黒後家蜘蛛の会〉シリーズ、『鋼鉄紅女』、『さよなら、シリアルキラー』、『シートン動物記 サンドヒルの雄ジカ ほか』、『死者は嘘をつかない』、『少女神第９号』、「白い手の怪」、『新訳 ロミオとジュリエット』、『タイムマシン』、『たったひとつの冴えたやりかた』、『短編回廊 アートから生まれた17の物語』、「小さな手」、『闘牛の影』、『西の果ての白馬』、「二十年後」、『パーフェクト・マッチ』、『はなしをきいて 決戦のスピーチコンテスト』、〈ハリー・ポッター〉シリーズ、『ピアノ調律師』、『二つの心臓の大きな川』、『ぼくにだけ見えるジェシカ』、『マーダーボット・ダイアリー』、『ミニ・ミステリ１００』、『目で見ることばで話をさせて』、『ラッキーボトル号の冒険』、『老人と海』、『ロンドン・アイの謎』、『わたしを離さないで』、Oddly Enough https://note.com/t_echizen/n/na908b36e0274

著者直筆サイン入りです。 『ダ・ヴィンチ・コード』のダン・ブラウン作品、エラリー・クイーンなどのミステリ、ディケンズ『クリスマス・キャロル』、ヘミングウェイ『老人と海』など幅広い小説に携わる翻訳家の越前敏弥さんによる、インディペンデントレーベル〈HHブックス〉第2弾。 4つの章のテーマはダン・ブラウン、エラリー・クイーン、読書会、語学と翻訳となっています。 第１章　その後のダン・ブラウン翻訳秘話 　 『インフェルノ』文庫版＆『翻訳百景』刊行記念公開対談 　 『オリジン』とダン・ブラウン来日 　　次作はまだ？ 第２章　エラリー・クイーンは永久に不滅です 　　怒濤の16作 　　苦闘の５作 　　エラリー・クイーン長編作品リスト 第３章　読書会トラベラーの軌跡 　　全国翻訳ミステリー読書会の思い出 　　オンラインに変わっても 第４章　語学・翻訳・学ぶこと 　　文芸翻訳の基本と実践 　　翻訳出版の企画を立てるには 　　シリーズ存続のために 　　英語と日本語のはざまで　翻訳で深める英文理解 　　知は力なり 　 「場を作る」ということ あとがき 初出一覧

著者直筆サイン入りです。 『ダ・ヴィンチ・コード』のダン・ブラウン作品、エラリー・クイーンなどのミステリ、ディケンズ『クリスマス・キャロル』、ヘミングウェイ『老人と海』など幅広い小説に携わる翻訳家の越前敏弥さんによる、インディペンデントレーベル〈HHブックス〉第1弾。 過去およそ25年間の訳業のなかから選び出した21作品のあとがきに、それぞれ最新の加筆と、「あとがきのあとがき」が加えられている。ブックガイドとしても、小説家たちにまつわるエピソードや翻訳小説出版の裏話が散りばめられたエッセイとしても読める一冊。 越前敏弥さんのnoteより、本作の紹介 ……軽出版（個人出版）の形で『訳者あとがき選集』（HHブックス）を刊行します。HHは翻訳百景の略で、今後はおもに翻訳の技術や周辺事情などに関する本、さらにはこの枠で刊行できる翻訳書などを無理のないペースで出していきたいと考えています。
『訳者あとがき選集』にあとがきを収録している21作品のタイトルは以下のとおりです。 はじめに
　この本では、わたしが文芸翻訳の仕事をはじめてから現在までに書いた「訳者あとがき」のうち、計21作品のものを選び、刊行順に並べた。選出にあたっては、ひとりの作家について1作品を原則とし、ジャンルや作品のタイプがなるべく異なるものを集めることを心がけた。それぞれのあとがきの末尾には、その作品や作者にまつわる後日談やちょっとした裏話などを追記している。
　それぞれが独立した内容なので、順番に読む必要はないが、時代順にながめていくと、文芸翻訳者の仕事や日常、さらには、ひょっとしたらこの四半世紀の翻訳出版の歴史の一端が見えてくるかもしれない。 【あとがき収録作品】（刊行順）
『デッドエンド』 『飛蝗の農場』 『ボーイ・スティル・ミッシング』 『天使と悪魔』 『父さんが言いたかったこと』 『さよなら、コンスタンス』 『ダ・ヴィンチのひみつをさぐれ！』 『ＳＩＸ‐ＷＯＲＤＳ　たった６語の物語』 『夜の真義を』 『レーン最後の事件』 『解錠師』 『シートン動物記　オオカミ王ロボほか』 『世界文学大図鑑』 『ダイアローグ』 『大統領失踪』 『おやすみの歌が消えて』 『クリスマス・キャロル』 『天使と嘘』 『ロンドン・アイの謎』 『オリンピア』 『老人と海』 https://note.com/t_echizen/n/nf4770da1f879

【まえがきより】 日本語文学の海外普及と、いまだ知られざる海の向こうの文学(特になんらかの意味で周縁に位置する (marginalized) 作品)の紹介を二本の柱に据えた「jem」の2号をここにお届けします。「jem」は宝石、珠玉を表す英語gemと、日本語文学Japanese Literatureの頭文字を組み合わせた造語です。優れた翻訳は日本語にとっての財産であるという考えのもと、翻訳文学についても取り上げていきます。 【目次】 まえがき　変化の風が吹くとき 総力特集　「世界の中の日本文学」の現在 Ⅰ　 インドネシアにおける日本文学受容の一側面　太田りべか アラビア語圏における現代日本文学の翻訳―その歩みと今　ラナ・セイフ ポーランドにおける日本近現代文学―『不如帰』から李琴峰まで　アンナ・ザレフスカ　芝田文乃訳 日本近現代文学・ポーランド語訳主要100冊　アンナ・ザレフスカ選 フィンランド語に翻訳された日本の文学作品についての一考察　上山美保子 日本近現代文学フィンランド語訳リスト　上山美保子作成 Ⅱ　 二〇〇〇年以降の日本現代詩の英訳状況と課題　田中裕希 中国における日本の幻想文学の受容　劉佳寧 翻訳家インタビュー　パトリック・オノレ　聞き手＝木村夏彦 私たちの知らない所で日本文学の花は咲いている―種子への讃歌としての小さなリファレンスガイド〈1〉　木村夏彦 小特集　覚醒する韓国SF ブラックボックスとのインタビュー　キム・ヘユン　廣岡孝弥訳 韓国SF―ジャンルの固有性と現代的テーマ意識　イ・ジヨン　廣岡孝弥訳　 未訳作家アンケート　ソ・ユンビン／へ・ドヨン 執筆者略歴 --- 頒布価格：2100円税込(A5版、200ページ) 装画、表紙デザイン：YOUCHAN（トゴルアートワークス）

日本語文学の海外普及と、いまだ知られざる海の向こうの文学(特になんらかの意味で周縁に位置する作品)の紹介を二本の柱に据えた新文芸誌が登場！ 執筆陣(アンケート回答者含む)には日本翻訳大賞発起人の西崎憲から阿部大樹、鯨井久志ら90年代生まれの気鋭の翻訳家、石川美南、堀田季何、菅原慎矢ら短詩型分野の異才、また中国、アメリカ、イギリス、カナダ、スペイン、ベネズエラ(日本在住の書き手を含む)の翻訳家・研究者など多彩な顔ぶれが揃います。 特集〈未来視する女性作家たち〉は時代の制約を超えて未来を明敏に見通した女性作家、あるいは「いま、ここ」を基準にした未来から遡ったときにそのように想起されるにちがいない書き手たちを取り上げています。山尾悠子らの作品を中国語に移し替えている俊英・劉佳寧へのインタビュー、あわいゆき、山口真果、渡邊利道、大島豊による熱のこもったブックガイドを収めます。 アンケート企画として、史上初？？日本語表記における不可思議で愛くるしい存在であるルビに着目し、「大好きなルビ」について思う存分に語ってもらうルビアンケート、日本文学の海外受容の一端を知ることができる海外翻訳家・研究者アンケート、国内の文芸翻訳家にAIや機械翻訳ツールとの付き合い方について聞く翻訳環境アンケートの三種類を収録。 小特集〈東方幻想の世界〉はいまから百年ほど前、ほとんど自分の想像と〈異国〉への憧れだけを手がかりに幻想の東洋を舞台にした美しい物語を憑かれたように書き続けたフランク・オーウェンの短篇二作を高山直之の流麗な翻訳で掲載。同じくオーウェンを愛する西崎憲による、東方幻想作家案内の紹介文を付しています。 その他、木村夏彦による韓国における日本文学受容についての論考、「ブックガイド　詩に近づく小説、小説に近づく詩」、翻訳家・増田まもるへのインタビュー、2024年度のブッカー賞を受賞したSamantha Harvey『Orbital』の書評、「訳者あとがき」についての翻訳文化論的エッセイなどを収録。 目次 特集　未来視する女性作家たち　 翻訳家インタビュー　劉佳寧　聞き手＝木村夏彦 作品ガイド パンデミックを考えるための国内小説10　あわいゆき 2014年以降にデビューした作家の英語小説30　山口真果 国内SF20　渡邊利道 海外SF短篇25　大島豊 連続アンケート企画 史上初・大アンケート　記号に恋して　あなたの大好きなルビを教えてください！ 秋草俊一郎／阿部大樹／石川美南／礒崎純一／菅原慎矢／垂野創一郎／西崎憲／平山亜佐子／堀田季何／マヌエル・アスアヘアラモ／山本貴光／木村夏彦 緊急アンケート　実装しない、する　あなたの翻訳環境を教えてください 秋草俊一郎／大島豊／岸谷薄荷／鯨井久志／白川眞／垂野創一郎／増田まもる 海外翻訳家・研究者アンケート　世界に拡が（り続け）る日本文学の行方 木海／焦陽／パウ・ピタルク・フェルナンデス／ヘレン・ホラン／ローレル・テイラー／王子豪 国別展望　韓国における日本文学受容　木村夏彦 ブックガイド　詩に近づく小説、小説に近づく詩 　木村夏彦 小特集　東方幻想の世界 「クォ・ファンの黄金の時」「折れた柳」　フランク・オーウェン　高山直之訳 東洋の不思議な作家たち　西崎憲 《執筆・聞き手=木村夏彦》 カンヴァセーション・ウィズ・フレンズ〈1〉　増田まもる On Haruki Murakami’s Lesser-known Sci-Fi Critiques—Ellison, Le Guin, and Others　ミミ・シェン訳 A Note on Translators' Notes 千羽鶴 《未訳作レビュー》Samantha Harvey Orbital 執筆者略歴、編集後記 装画、表紙デザイン：YOUCHAN（トゴルアートワークス）